Carta do Movimento/Perguntas frequentes
 | Essa page é mantida por interesse histórico. Todas as políticas mencionadas podem estar obsoletas. Se você quiser reviver o tópico, pode usar a página de discussão ou iniciar uma discussão no fórum da comunidade. |
Esta é uma lista de perguntas frequentes a respeito da Carta do Movimento. As respostas vêm do Comitê de Redação, que se refere como "nós" em muitas das respostas abaixo.
A Carta do Movimento
O que é a Carta do Movimento?
A Carta do Movimento Wikimedia é um documento que irá esclarecer as responsabilidades e relacionamentos entre todas as pessoas do movimento Wikimedia. Ela também resultará na implementação de novas estruturas e novas decisões (por exemplo: Conselho Global e Hubs).
Por que a Carta do Movimento é necessária?
Desde que o movimento Wikimedia começou, todos os projetos e responsabilidades relacionados cresceram organicamente. O desenvolvimento da Carta do Movimento visa ser uma revisão deste modelo de governança, e a Carta final fornecerá orientações e processos padronizados para garantir que o movimento permaneça alinhado. A Carta é importante, pois será um documento essencial para a implementação das Recomendações de 2030. É por isso que ela deve estar alinhada com a direção necessária para o movimento Wikimedia pelo menos até a próxima década.
Como a Carta do Movimento afetará as comunidades e entidades da Wikimedia, inluindo a Wikimedia Foundation?
Uma das propostas do processo de Estratégia de Movimento é ter um Conselho Global, que melhoraria a governança do nosso movimento. É por isso nós, (o Comitê de Redação da Carta do Movimento), convidamos vocês a compartilhar conosco o que é necessário mudar na governança do movimento, bem como aquilo que lhe agrada e que, portanto, é necessário manter. Compartilhe suas ideias na página talk page.
Qual é a história da origem do Comitê de Redação da Carta de Movimento?
Originalmente, envisionou-se que a Carta do Movimento seria escrita por um "Conselho Global Interino" (IGC, em inglês). Esse Conselho auxiliaria a reforma da governança do Movimento Wikimedia por meio de três tarefas principais: 1. Criação da Carta do Movimento, 2. Estabelecimento do Conselho Global e 3. Supervisão da implementação da Estratégia do Movimento. No entanto, tal implementação exigiria muitos recursos e discussões. Para resolver essa situação, um grupo de wikimedistas propôs começar com a Carta do Movimento para levar adiante a reforma da governança. A proposta substituiu efetivamente o IGC pelo Comitê de Redação da Carta do Movimento, cujo processo de eleição e seleção foi realizado no final de 2021.
Processos de desenvolvimento e comunicação
Como você redige os rascunhos da Carta de Movimento, desde o início até sua publicação, para análise da comunidade?
O Carta do Movimento é composta de variadas seções. Decidimos nos dividir em grupos de trabalho menores para redigir cada seção. Os rascunhos iniciais são derivados de discussões em grupo, pesquisas e experiências. Esses rascunhos são revisados internamente ao Comitê de Redação e iterados até que os rascunhos sejam considerados "bons o suficiente" para serem levado à consulta comunitária. ("Bom o suficiente" significa existir conteúdo suficiente para a comunidade discutir e oferecer comentários). Quando atingimos esse limite, os rascunhos passam por revisões legais e de legibilidade, sendo então atualizados novamente. Por fim, são compartilhados para tradução e publicados para análise comunitária.
Os rascunhos que compartilhamos para análise comunitária não são, de forma alguma, finais. Seu feedback nos ajuda a melhorá-los. Diga-nos o que você gosta e o que não gosta, e por quê. Proponha opções alternativas para considerarmos. Compartilhe outras pesquisas interessantes e confiáveis para que possamos analisá-las.
Como você garante que as versões preliminares da Carta do Movimento fiquem disponíveis nos diversos idiomas do Movimento Wikimedia?
A Carta do Movimento está sendo redigida principalmente em inglês. Antes do texto em inglês ser finalizado, revisaremos cada rascunho de capítulo para garantir que seja legível e traduzível, a fim de acomodar a necessidade e o desejo de tradução da forma mais simples e direta possível. Todas as versões preliminares serão traduzidas do inglês para, pelo menos, os seguintes idiomas prioritários: Árabe, chinês, português do Brasil, francês, alemão, hindi, indonésio, russo, espanhol e ucraniano. Selecionamos esses idiomas para abranger a maioria das comunidades wikimedistas. No final do processo (quando tivermos um rascunho completo da Carta), exploraremos a possibilidade de ter traduções certificadas nesses idiomas priorizados. Seguindo a prática habitual de contratos e tratados internacionalmente aplicáveis, um determinado idioma geralmente "terá precedência" sobre outros idiomas em caso de diferenças de significado. Para a Carta, prevemos que o inglês terá precedência sobre as traduções em outros idiomas.
Haverá uma revisão legal da Carta do Movimento?
Decidimos pela revisão jurídica de alguns capítulos preliminares da Carta do Movimento, tanto internamente, pelo departamento jurídico da Fundação Wikimedia, quanto externamente, por um escritório de advocacia global. A revisão jurídica externa é feita por um escritório de advocacia multinacional de renome, que presta o serviço "pro bono". Quando tivermos uma versão completa da Carta do Movimento, as rodadas de revisão jurídica interna e externa serão realizadas novamente.
Por que os rascunhos da Carta do Movimento precisam passar por uma revisão jurídica?
O processo de escrita da Carta do Movimento visa, entre outras coisas, descentralizar e "compartilhar" poderes, que atualmente estão com a Fundação Wikimedia, com outras entidades do Movimento Wikimedia, sempre que possível. No entanto, alguns desses poderes estão ligados (às vezes intrinsecamente) às características mais existenciais da Fundação como uma organização sem fins lucrativos registrada no estado americano da Flórida. As revisões jurídicas internas e externas dos rascunhos da Carta do Movimento são feitas para garantir que a Fundação seja capaz de apoiar a eventual implementação das disposições da Carta e cumprir o mandato de descentralização de seus poderes; garantindo simultaneamente que, como entidade jurídica com certas responsabilidades e obrigações fiduciárias, a Fundação não esteja violando as leis e regulamentações dos Estados Unidos e da Flórida.
Como são comunicadas as atualizações sobre a Carta de Movimento?
Trabalhamos com a equipe de suporte para planejar e implementar um plano de comunicação detalhado. As peças de comunicação regulares incluem atualizações mensais, distribuição de boletim mensal e atualizações casuais. As comunicações foram especificamente adaptadas para cada parte interessada do movimento e ao nível desejado de engajamento. Em todas as comunicações oficiais, nos comprometemos a usar pelo menos os idiomas oficiais das Nações Unidas: Árabe, chinês, francês, russo e espanhol, além do português do Brasil.
Como o Comitê de Redação da Carta do Movimento responderá às mensagens e comentários?
Temos um plano de comunicação que faz distinção entre quatro níveis diferentes de comunicação: informar (uma via do lado do MCDC), consultar, envolver e colaborar. Todo o feedback recebido durante as conversas comunitárias em várias plataformas de engajamento e em diferentes idiomas, como as páginas de discussão na Meta, os canais do Telegram, as conversas locais on-wiki e as horas de conversa da comunidade, é cuidadosamente documentado e entregue ao MCDC. O MCDC analisará todo o feedback recebido e a equipe de suporte compartilhará um relatório de consulta à comunidade em outubro de 2023.
Conversas e engajamento da comunidade
Como a comunidade será consultada sobre a Carta do Movimento?
Queremos ouvir continuamente todos os comentários da comunidade enquanto redigimos a Carta do Movimento. Concluímos uma rodada de conversação para os três primeiros capítulos preliminares em novembro e dezembro de 2022 e outro ciclo de feedback sobre a metodologia de ratificação proposta, em abril de 2023. O cronograma é dinâmico, portanto, se precisarmos de mais conversas no Movimento Wikimedia, agendaremos mais rodadas. Durante essas conversas, a equipe de suporte e as pessoas embaixadoras da Carta do Movimento entrarão em contato com as comunidades de projetos Wikimedia, afiliados e outras entidades. Eles poderão dar feedback por meio de vários canais, como as páginas de discussão dos projeto Wikimedia, sessões de chamadas ao vivo, pesquisa anônima ou no Fórum de Estratégia do Movimento multilíngue. Você pode monitorar conversas em andamento na página da meta.
Quais são os resultados das rodadas anteriores de conversas comunitárias sobre a Carta do Movimento?
For the first three draft chapters (Preamble, Values & Principles, and Roles and Responsibilities) that were the focus of the November-December 2022 conversations, you can read the consultation summary and responses to the feedback from us, the Drafting Committee. The chapters have been updated accordingly in May 2023 (and later in August 2023, for the Roles and Responsibilites draft chapter). For the proposed ratification methodology, we are still working to integrate all the feedback received and make decisions regarding the methodology; in the meantime, you can read the consultation summary.
How are you managing all the feedback that you receive?
We intend to follow up on the open points we receive in the live community consultations, to the emails we receive, and to the questions raised on the Meta talk page, in the Movement Strategy Telegram channel and at the Movement Strategy Forum. Considering the multiple channels we are watching, this may mean we will collect the questions and create a summarized response later.
Como vocês considerarão o feedback de comunidades que não falam inglês?
It is vital that we receive feedback from speakers of different languages and communities. With the help of the support staff and Movement Charter Ambassadors, we strive to ensure that all feedback, regardless of the language, is carefully considered and taken into account by the MCDC.
Are you accepting feedback from outside of the community conversations period?
Yes, we value feedback from the communities at all times, not just during the designated community conversations period. While there is a general plan on the level of outreach that would suit a certain stakeholder, this does not always correspond to what the stakeholder themselves perceive, since they might possess knowledge or experience that we are not aware of. Therefore, it is important that stakeholders who themselves would like to participate also feel free to express their opinions unsolicited, at any time they wish to do so. You can do so by emailing us at movementcharter@wikimedia.org.
What is the current plan for community conversations?
The third round of community conversations will center around the Global Council, Hubs, and Roles and Responsibilities draft chapters, which are being shared separately throughout July and August 2023 but will form a single conversation round. The decision to stagger the release date of these draft chapters was taken to allow our stakeholders more time to understand and analyze them, and in order to conserve our community members “bandwidth” to meaningfully discuss them, especially with August 2023 being the month of the hybrid Wikimania edition. We also plan to share the draft of the Charter’s Glossary, which defines and explains several terms that are used throughout the document. We will be accepting feedback for this round until 1 September 2023.
As for the remaining draft chapter, Decision-making, we are currently making decisions on when is the best time to launch it, with a view that its release should not be far too long from the chapters released in July 2023.
I am an individual contributor to a Wikipedia project or its sister projects. How can I be involved in community conversations?
We realize that the Movement Charter process is completely new to some parts of our Movement, and the majority of the individual contributors to our projects may find it difficult to relate to something like this, as they may find it unclear on how it affects their individual work. We strongly encourage you to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), or take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually. You may also get in touch directly with the Charter Ambassador from your project or language community, if there is one.
I represent a Wikimedia movement affiliate (chapter, user group, or thematic organization). How can I be involved in community conversations?
We strongly encourage you to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), or take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually. You may also host a call with your affiliate about the published Movement Charter drafts to discuss feedback and invite MCDC members to join the call to answer your questions.
I represent a group/organization that is yet to be recognized as a Wikimedia movement affiliate, or an informal, self-organized group that is outside of the Affiliate model. How can I be involved in community conversations?
You may be from a group that is still very new and seeking ways to grow and be recognized in the Affiliate ecosystem, or from an informal group (e.g. WikiProjects) that is outside of that ecosystem. Similar to the two groups above, you are welcome to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually, or emailing us at movementcharter@wikimedia.org with your feedback.
I am part of the group that is piloting a Hub in my region or in a certain thematic area. How can I be involved in community conversations?
Um dos focos da atual consulta comunitária será o capítulo preliminar sobre Hubs. Talvez você se lembre ou tenha participado das conversas globais anteriores sobre Hubs, a partir das quais o capítulo preliminar está sendo desenvolvido. Seus comentários, por meio dos locais comunitários de conversa, são muito bem-vindos.
Onde posso obter mais informações sobre o Programa de pessoas embaixadoras da Carta de Movimento?
Consulte as Perguntas frequentes sobre o programa de pessoas embaixadoras.
Tópicos de conteúdo
Como posso propor uma conversa “oficial” sobre hubs ou um piloto na minha região?
A Comissão de Redação da Carta do Movimento é responsável por definir os polos, mas não por aprová-los. Se você estiver interessado em trabalhar em Hubs, é aconselhável ler sobre Diálogo de Hubs (março de 2022) e as orientações iniciais sobre a pilotagem de Hubs (setembro de 2022). Se você precisar de financiamento, você pode se inscrever para um financiamento de implementação da Estratégia do Movimento da Wikimedia Foundation. Observe que ainda não há “hubs oficiais”, mesmo que recebam financiamento da Wikimedia Foundation, porque não há nenhum processo de aprovação oficial para eles no momento. Os hubs estão em fase piloto no momento. Também é importante notar que, quando a Carta do Movimento estiver completa, as estruturas existentes do hub podem precisar mudar sua estrutura para se alinhar com a Carta.
Qual é a situação atual no que se refere a fundos (captação e divulgação) na Carta de Movimento?
O rascunho sobre o Conselho Global inclui propostas para o envolvimento desse conselho na captação e disseminação de recursos, incluindo perguntas abertas à contribuição comunitária. Da mesma forma, o rascunho de Hubs também inclui propostas sobre o que eles podem fazer em termos de captação e disseminação de recursos.
Ratificação
Como será a ratificação da Carta do Movimento?
Uma metodologia de ratificação foi proposta em abril de 2023. A proposta envolve um processo de votação ou ratificação ligeiramente diferente para: pessoas contribuidoras individuais, projetos ou afiliados da Wikimedia e o Conselho de Administração da Fundação Wikimedia. Pessoas votariam no SecurePoll ou em uma plataforma semelhante, também selecionariam um projeto em que o seu voto contaria. Cada projeto e afiliado, bem como o Conselho, precisariam de mais de 50% de apoio para ratificar com sucesso a Carta de Movimento.
Todos os grupos votantes possuem o mesmo peso de voto?
Sim. Segundo a proposta, o peso de cada projeto e de cada afiliado Wikimedia é equivalente a 1 (um) voto, independentemente do número de pessoas contribuidoras ou membras ativas. O Conselho de Administração da Fundação Wikimedia só votaria na aceitação da Carta caso todos os outros três grupos votantes já tiverem votado a favor dela. Ou seja, eles nem sequer votariam; votam apenas na ocorrência de (no mínimo) apoio majoritário de: pessoas contribuidoras e de projetos e afiliados, ambos como um grupo. Todos os quatro grupos de votação (pessoas contribuidoras, projetos, afiliados e Conselho de Administração) devem votar a favor da ratificação para que a Carta do Movimento seja ratificada. A oposição de qualquer um desses grupos de votação significará que a Carta do Movimento não será ratificada.
Voto individuais podem ser contado mais de uma vez?
Sim. Ao votar diretamente na plataforma de votação (por exemplo, na SecurePoll); o voto de uma pessoa também será contabilizado para um projeto da Wikimedia de sua escolha. Além disso, pessoas membras de organizações afiliadas podem votar em suas organizações.
Como isso se compara a outros métodos de ratificação no movimento?
Outros esforços de ratificação, incluindo o Código de Conduta Universal e suas Diretrizes de Aplicação, permitiram que todas as pessoas votantes dessem um voto a favor ou contra a ratificação, e o voto da maioria decidiu o resultado. Devido ao potencial da Carta de Movimento de mudar toda a estrutura do movimento Wikimedia, precisamos de um processo de ratificação mais extenso que permita explicitamente um voto de ratificação de cada uma das principais estruturas dentro do movimento: as pessoas contribuidoras, os afiliados, os projetos Wikimedia e o Conselho de Administração da WMF.
Qual é a lógica para votar na Carta do Movimento inteira, e não em cada seção da Carta do Movimento?
O conteúdo do Charter está interligado. Por exemplo, o capítulo tomada de decisões está intimamente ligado ao capítulo papéis e responsabilidades; ambos dependem um do outro. É por isso que é necessário ratificar o documento em sua totalidade.
Associação
Existe alguma outra parte interessada que participa dos processos do Comitê?
Desde junho de 2022, convidamos duas pessoas membras do Conselho de Administração da Fundação Wikimedia (Natalia e Shani) para participar de nossas reuniões quinzenais como pontos de contato. Ambas passaram anos trabalhando na comunidade Wikimedia. Elas têm sido valiosas para nós por serem uma fonte para consulta e sugestões. Elas contribuem com suas experiências individuais no movimento Wikimedia, o que inclui suas funções como parte do Conselho, todavia suas sugestões e contribuições não são posições oficiais desse Conselho. Elas não têm direito a voto quando se trata das decisões do Comitê.
O Comitê de Redação está aceitando novas pessoas membras?
Não. O Comitê de Redação decidiu parar de aceitar novas pessoas membras após 1º de janeiro de 2023. É demorado orientar alguém em um processo que já está em andamento há mais de um ano. Sabemos por experiência própria o quão difícil foi o processo de atualização de quem se juntou a nós no meio do caminho. Também sabemos que, quando trabalhamos em nossos grupos sobre determinados tópicos, podemos procurar auxílio individual de pessoas da comunidade que têm experiência ou conhecimento sobre esse tópico. Não precisamos tornar uma pessoa membra plena do comitê para aproximá-la do processo ou possibilitar a ela ter um papel ativo na elaboração de determinadas seções.