Talk:Universal Code of Conduct/Project/fr

Demande de légère modification de formule "un comportement attendu et inacceptable"

Je propose de modifier : "Il décrit ce qui constitue un comportement attendu et inacceptable" par : "Il décrit ce qui constitue un comportement attendu et un comportement inacceptable"

En effet, la première formulation me semble ambigüe, car elle parle d'un seul comportement, qui serait à la fois attendu, et en même temps inacceptable, ce qui n'est bien sûr pas le sens voulu.

Une autre formulation éventuelle serait celle qui fait la distinction entre deux comportements en utilisant le pluriel : des comportements attendus et (des comportements) inacceptables".

L'original anglais n'est malheureusement pas moins ambigu de ce point de vue "It outlines what constitutes expected and unacceptable behaviour". C'est à mon sens une formulation inapproriée.

Vous trouverez peut-être une autre formulation, comme : ""En termes de comportement, il décrit ce qui est attendu, et ce qui est inacceptable" Philippe.petrinko (talk) 13:16, 24 January 2023 (UTC)