Movement Charter/Inhalte/Glossar

This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Glossary and the translation is 87% complete.

Outdated translations are marked like this.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. Please consult the content page for the most recent drafts that are open for community consultation. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

Affiliates

Movement Affiliates (Mitgliedsorganisationen) sind Entitäten innerhalb der Wikimedia-Bewegung, die formal anerkannt wurden, entweder durch die Wikimedia Foundation oder (ab 2026) durch die Wikimedia Foundation nach positiver Empfehlung des Globalen Rats. Es gibt vier Arten von Movement Affiliates:

Chapter – Eingegliederte unabhängige Non-Profit-Organisationen, die die Wikimedia-Bewegung repräsentieren und die Arbeit des Movements global unterstützen, mit geografisch begrenztem Fokus. Chapter oder nationale/subnationale Organisationen verwenden einen Namen, der sie eindeutig mit Wikimedia verknüpft, und dürfen Wikimedia-Marken für ihre Arbeit, für Werbung und für Spendensammlung nutzen.
Thematische Organisationen – Eingegliederte unabhängige Non-Profit-Organisationen, die die Wikimedia-Bewegung repräsentieren und die Arbeit des Movements unterstützen, mit einem Fokus auf ein bestimmtes Thema, Fachgebiet oder Problem innerhalb von Ländern und Regionen oder diese übergreifend. Thematische Organisationen verwenden einen Namen, der sie eindeutig mit Wikimedia verknüpft, und dürfen Wikimedia-Marken für ihre Arbeit, für Werbung und für Spendensammlung nutzen.
Wikimedia-Usergroups – Offene Mitgliedergruppen mit einer festen Kontaktperson und Projektgeschichte, die einfach zu gründen sind. Usergroups können sich formal eingliedern, müssen es aber nicht. Sie dürfen die Wikimedia-Marken in begrenztem Umfang im Zusammenhang mit Veranstaltungen und Projekten für die Öffentlichkeitsarbeit nutzen.
Andere Arten von Affiliates – Zugelassen durch den Globalen Rat und die Wikimedia Foundation.

Charter

Das ist die Charta für die Wikimedia-Bewegung. Sie ist ein Dokument, in dem die Rollen, Verantwortlichkeiten, Rechte und geteilten Werte des Movements erläutert werden.

Inhalt

Mit Inhalt ist jegliches Material gemeint, das durch angemeldete oder nicht angemeldete Benutzer:innen hinzugefügt, entfernt, geändert, bearbeitet oder irgendwie sonst modifiziert wird, unter Verwendung einer Benutzeroberfläche, die ein Wikimedia-Projekt irgendwie verändert.

Beitragende

In diesem Dokument sind Beitragende alle Personen, die an der Erstellung oder Pflege von Inhalten oder dahingehender technischer Unterstützung in Wikimedia-Projekten beteiligt sind.

Gerechtigkeit

Gerechtigkeit (equity) wird durch die Schaffung von Standards erreicht, durch die alle fair behandelt werden, abhängig von ihren Umständen und unter Berücksichtigung der Hindernisse, die sie davon abhalten, dasselbe Leistungsniveau zu erreichen. Gerechtigkeit kann nicht erreicht werden, indem alle gleich behandelt werden.

Externe Partner

Entitäten außerhalb der Wikimedia-Bewegung, die mit unseren Werten und Zielen übereinstimmen und mit einem oder mehreren Stakeholdern innerhalb des Movements zusammenarbeiten. Nicht direkt verwendet.

Finanzförderer

Ein Finanzförderer ist eine Organisation, die im Namen eines Förderberechtigten eine Förderung verwaltet. Im Kontext dieses Dokuments müssen Finanzförderer keine Wikimedia-Affiliates sein. Finanzförderer müssen eingegliederte Organisationen sein, die in ihrem lokalen Kontext als wohltätig / nicht gewinnorientiert registriert sind, und müssen einige grundlegende Voraussetzungen erfüllen, die durch die fördernde Organisation festgelegt werden.

Freies Wissen

Offenes oder freies Wissen ist Wissen, das frei genutzt, weiterverwendet und weiterverteilt werden kann, ohne finanzielle, soziale oder technische Einschränkungen.

Spendensammlung

Spendensammlung bezeichnet den Vorgang, um Spenden zu fragen und diese zu erhalten. In diesem Dokument wird der Begriff genutzt, um den Prozess der Sammlung von Spenden unabhängiger Organisationen und von Einzelpersonen zu beschreiben. Dies umfasst auch Fördergelder von Dritten, etwa zur Unterstützung bestimmter Ziele.

Spendensammlung durch Affiliates und regionale Hubs wird als lokal koordinierte Spendensammlung bezeichnet. Spendensammlung durch die Wikimedia Foundation wird als global koordinierte Spendensammlung bezeichnet.

Inklusivität

Die Verringerung von Ausgrenzung und Diskriminierung (etwa im Hinblick auf Alter, soziale Klasse, ethnische Zugehörigkeit, Religion, Geschlecht, sexuelle Orientierung usw.) durch sowohl Einzelpersonen als auch Gruppen mittels Änderung von Rahmenbedingungen, Richtlinien und Strukturen, um die richtigen Voraussetzungen für die Entstehung von Vielfalt zu schaffen.

The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, and structures to create the conditions for the emergence of diversity.

Movement / Wikimedia-Bewegung

Das „(Wikimedia) Movement“ oder die „Wikimedia-Bewegung“ bezieht sich auf die Gesamtheit der Menschen, Aktivitäten und Werte, die sich um die Wikimedia-Websites und -Projekte versammelt und entwickelt haben.

Projekte

Wikimedia umfasst eine Reihe von Wissensprojekten (etwa Wikipedia, Wiktionary, Wikidata, Wikimedia Commons etc.). Lokale Projekte sind hauptsächlich Sprachversionen eines Wissensprojekts (etwa die englischsprachige Wikipedia oder das türkische Wiktionary). Bestimmte Wissensprojekte sind sprachübergreifend und haben keine lokalen Versionen, können aber gleichzeitig „Projekt“ und „lokales Projekt“ sein. Es gibt auch Projekte, die der Wikimedia-Community als Infrastruktur dienen, darunter das Meta-Wiki und das MediaWiki-Wiki.

Wikimedia has a series of knowledge projects (e.g. Wikipedia, Wiktionary, Wikidata, Wikimedia Commons etc). Local projects are primarily lingual variants of a knowledge project (e.g. English Wikipedia, Turkish Wiktionary). Certain knowledge projects are cross-language and do not have local projects, but may be both “project” and “local project”. There are also projects that act as infrastructure for the Wikimedia community, such as Meta-Wiki and MediaWiki Wiki.

Mittelgewinnung

Mittelgewinnung ist der Prozess, Gelder zu generieren, um einen oder mehrere Aspekte des Movements zu unterstützen. Beispiele dafür sind:
Spendensammlung
- Dies umfasst auch Fördergelder von Dritten, etwa zur Unterstützung bestimmter Ziele
Mitgliedsbeiträge der Affiliates
Wikimedia Enterprise

Verwandt mit Mittelgewinnung sind Sachspenden, wenn eine Organisation oder eine Einzelperson eine Dienstleistung oder Gegenstände ohne Gegenleistung oder zu einem reduzierten Preis anbietet. Beispiele sind:

Konferenz- oder Büroräume
Internetzugang
Freier Zugang zu Archivmaterial

Ressourcen

Ressourcen sind Bestände von Geld, Materialien, Angestellten, Wissen und anderen Elementen, die eine Person oder Organisation nutzen kann, um effektiv zu funktionieren. (nach Oxford Dictionary)

Im Fall der Wikimedia-Bewegung umfassen die Ressourcen:

Finanzielle Bestände aus der Mittelgewinnung
Humankapital, einschließlich die zahlreichen Freiwilligen, auf denen das Movement aufbaut, und die kleine Anzahl Festangestellter, die die Freiwilligen unterstützen
Das Ansehen der Wikimedia-Bewegung und seiner Projekte und Aktivitäten als Informationsquelle, die der Welt unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird
Die Inhalte der Projekte, die von Freiwilligen geschaffen und gepflegt werden
Die physischen Speichermedien, die die Software und die Inhalte der Projekte enthalten
Die lehrreiche und informative Dokumentation, um die Projekte und andere Aktivitäten des Movements zu unterstützen.

Stakeholder

Personen oder Gruppen (ob Freiwillige oder nicht), die Personal-, Finanz- oder anderes Kapital in eine Organisation investiert haben, die die Realisierung von Zielen der Organisation beeinflussen können oder von der Realisierung solcher Ziele betroffen sind.

In diesem Dokument bezeichnet der Begriff „Stakeholder“ alle Personen, die ein Interesse an der Erfüllung der Vision des Movements haben. Genauer gesagt umfasst der Begriff Online- und Offline-Communitys, organisierte Gruppen wie Affiliates sowie die Wikimedia Foundation und Mitglieder unseres breiteren Umfelds wie Partnerschaften und Verbündete.

Subsidiarität

Das Subsidiaritätsprinzip besagt, dass die Entscheidungsbefugnis am besten (a) dort angesiedelt ist, wo die Verantwortung für Ergebnisse liegt, und (b) so nah wie möglich dort liegt, wo die Handlungen ausgeführt werden, die zu den Ergebnissen führen werden.

Wikimedia Foundation

Auch bekannt als WMF. Eine internationale Non-Profit-Organisation, die ihren Sitz in den USA hat. Sie hostet die Wikimedia-Projekte, hat die allgemeine Verantwortung für die zugrundeliegende technische Infrastruktur und bietet ein breites Angebot an Unterstützung für Wikimedia-Entitäten und -Beitragende. Die WMF ist rechtlich Inhaberin der Wikimedia-Projekte und der zugehörigen Websites. Sie hält die Rechte an den Marken, die sich speziell auf die Wikimedia Foundation beziehen, und an jenen, die zu den Wikimedia-Projekten gehören.

Wikimedianer:innen

In diesem Dokument bezeichnet der Begriff „Wikimedianer:in“ (Wikimedian) alle Personen, die zur Erreichung der Zielsetzung des Movements beitragen. Dabei kann es sich um Bearbeitungen, MediaWiki-Entwicklung, Verwaltung oder Organisation handeln; auch Angestellte und weitere Personen, die Zeit in die Aktivitäten des Movements investieren, sind gemeint.