운동 헌장/내용/용어집

This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Glossary and the translation is 89% complete.

Outdated translations are marked like this.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. Please consult the content page for the most recent drafts that are open for community consultation. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

가맹단체

운동 가맹단체는 위키미디어 재단 또는 (2026년부터) 글로벌 협의회의 긍정적인 조언을 받은 후 위키미디어 재단에서 공식적으로 인정한 위키미디어 운동의 단체입니다. 운동 가맹단체에는 네 가지 유형이 있습니다.

지부 – 위키미디어 운동을 대표하고 전 세계적으로 활동하는 운동을 지원하는 독립적인 비영리 단체가 하나의 지역에 집중되어 있습니다. 지부 또는 국가/하위 국가 조직은 위키미디어에 명확하게 연결되는 이름을 사용하며 작업, 홍보 및 기금 모금을 위해 위키미디어 상표를 사용할 수 있습니다.
주제별 조직 – 위키미디어 운동을 대표하고 국가 및 지역 내 또는 전체에서 특정 주제, 화제, 대상 또는 문제에 중점을 둔 작업을 지원하는 통합 독립 비영리 단체입니다. 주제별 조직은 위키미디어와 명확하게 연결되는 이름을 사용하며 작업, 홍보 및 기금 모금을 위해 위키미디어 상표를 사용할 수 있습니다.
위키미디어 사용자 그룹 – 쉽게 형성할 수 있도록 설계된 프로젝트 이력과 연락 담당자가 있는 개방형 멤버십 그룹입니다. 사용자 그룹은 이벤트 및 프로젝트와 관련된 홍보를 위해 위키미디어 마크를 통합하거나 제한적으로 사용하도록 선택하거나 선택하지 않을 수 있습니다.
기타 가맹단체 유형 – 글로벌 협의회 및 위키미디어 재단에서 승인한 대로입니다.

헌장

이것은 위키미디어 운동의 헌장입니다. 운동의 역할, 책임, 권리 및 공통 가치를 설명하는 문서입니다.

내용

위키미디어 프로젝트의 모든 측면을 변경하는 사용자 인터페이스를 사용하여 등록 또는 미등록 사용자가 추가, 제거, 변경, 개정, 편집, 삭제 또는 수정한 모든 자료.

기여자

이 문서에서 기여자는 위키미디어 프로젝트의 콘텐츠 생성 또는 관리 또는 콘텐츠 생성을 위한 기술 지원에 참여하는 사람입니다.

형평성

형평성은 모든 사람이 동일한 수준의 성취를 이루지 못하게 하는 장벽을 고려하여 상황에 따라 공정하게 대우하는 기준을 설정하려는 시도입니다. 모든 사람을 동등하게 대하는 것으로는 달성할 수 없습니다.

외부 파트너

우리의 가치와 사명에 부합하고 운동 내에서 한 명 이상의 이해관계자와 협력하는 위키미디어 운동 외부의 기관. 직접 사용하지 않습니다.

재정 후원자

재정 후원자는 수혜자를 대신하여 보조금을 관리하는 조직입니다. 이 문서의 맥락에서 재정 후원자는 위키미디어 가맹단체일 필요가 없습니다. 재정 스폰서는 현지 상황에서 자선 단체/비영리 단체로 등록된 통합 조직이어야 하며 보조금을 제공하는 조직에서 결정하는 몇 가지 기본 자격 요건을 충족해야 합니다.

자유 지식

열린 지식(또는 자유 지식)은 금전적, 사회적 또는 기술적 제한 없이 자유롭게 사용, 재사용 및 재배포할 수 있는 지식입니다.

기금 모금

모금은 기부금을 찾고 획득하는 행위입니다. 이 문서에서 "모금"이라는 용어는 독립 단체 및 개인 기부자로부터 금전적 기부를 구하는 과정을 설명하는 데 사용됩니다. 여기에는 종종 특정 목표를 지원하기 위해 제3자가 제공하는 보조금이 포함됩니다.

가맹단체 및 지역 허브에서 수행하는 모금을 현지에서 조정된 모금이라고 합니다. 위키미디어 재단에서 수행하는 모금을 전 세계적으로 조정된 모금이라고 합니다.

포괄성

다양성이 출현할 수 있는 여건을 만들기 위해 환경, 정책, 구조를 수정함으로써 개인과 집단 모두에 의한 배제와 차별(예: 연령, 사회 계층, 민족, 종교, 성별, 성적 취향 등)을 줄이는 행위 .

The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, and structures to create the conditions for the emergence of diversity.

운동/위키미디어 운동

"운동" 또는 "위키미디어 운동"은 위키미디어 사이트 및 프로젝트를 중심으로 하는 사람, 조직, 활동 및 가치의 총체를 의미합니다.

프로젝트

위키미디어에는 많은 지식 프로젝트(예: 위키백과, 위키낱말사전, 위키데이터, 위키미디어 공용 등)가 있습니다. 로컬 프로젝트는 주로 지식 프로젝트의 언어적 변형입니다(예: 영어 위키백과, 터키어 위키낱말사전). 특정 지식 프로젝트는 언어 간이며 로컬 프로젝트가 없지만 "프로젝트" 및 "로컬 프로젝트"일 수 있습니다. 메타위키 및 미디어위키와 같은 위키미디어 커뮤니티의 인프라 역할을 하는 프로젝트도 있습니다.

Wikimedia has a series of knowledge projects (e.g. Wikipedia, Wiktionary, Wikidata, Wikimedia Commons etc). Local projects are primarily lingual variants of a knowledge project (e.g. English Wikipedia, Turkish Wiktionary). Certain knowledge projects are cross-language and do not have local projects, but may be both “project” and “local project”. There are also projects that act as infrastructure for the Wikimedia community, such as Meta-Wiki and MediaWiki Wiki.

수익 창출

수익 창출은 운동의 하나 이상의 측면을 지원하기 위한 자금을 확보하는 과정입니다. 수익 창출의 몇 가지 예는 다음과 같습니다:
모금 활동
- 종종 특정 목표를 지원하기 위해 제3자가 제공하는 보조금 포함
가맹단체 회비
위키미디어 엔터프라이즈

수익 창출과 관련된 것은 현물 기부로, 조직이나 개인이 서비스나 물리적 물품을 무료로 제공하거나 할인된 요금을 부과하여 제공하는 것입니다. 예를 들면 다음과 같습니다:

회의실 또는 사무실 공간
인터넷 액세스
기록 자료에 대한 무료 액세스

리소스

자원이란 사람이나 조직이 효율적으로 기능하기 위해 사용할 수 있는 돈, 재료, 직원, 지식 및 기타 자산의 재고 또는 공급입니다. (옥스포드 사전)

위키미디어 운동의 경우 리소스에는 다음이 포함됩니다:

수익 창출로 얻은 금전적 자산
운동을 주도하는 매우 많은 수의 자원봉사자와 자원봉사자를 지원하는 소수의 유급 직원을 포함한 인적 자원
전 세계에 무료로 제공되는 정보 소스로서의 위키미디어 운동과 그 프로젝트 및 활동의 명성
자원 봉사자가 개발하고 관리하는 프로젝트의 내용
소프트웨어와 프로젝트 콘텐츠를 포함하는 물리적 저장소
프로젝트 및 기타 운동 활동을 지원하는 교육 및 정보 문서.

이해관계자

자원 봉사 여부에 관계없이 조직에 인적, 재정적 또는 기타 자본을 투자하여 조직 목표의 실현에 영향을 줄 수 있거나 그러한 목표의 실현에 영향을 받는 모든 개인 또는 그룹.

이 문서에서 이해 관계자는 운동의 비전을 달성하는 데 이해 관계가 있는 모든 사람입니다. 보다 정확하게는 이 용어에는 온라인 및 오프라인 커뮤니티, 가맹단체 및 위키미디어 재단과 같은 조직화된 그룹, 파트너 및 연합과 같은 광범위한 생태계의 구성원이 포함됩니다.

보조성

보조성의 원칙은 의사 결정 권한이 (a) 결과에 대한 책임이 발생하는 곳에 가장 잘 배치되어 있다고 주장합니다. (b) 결과를 산출할 조치가 취해질 장소에 가장 적절하게 근접한 위치.

위키미디어 재단

WMF라고도 합니다. 위키미디어 프로젝트를 주최하는 미국에 위치한 국제 비영리 조직은 기본 기술 인프라에 대한 전반적인 책임을 집니다. 위키미디어 기관 및 기여자에 대한 광범위한 지원을 제공합니다. WMF는 위키미디어 프로젝트 및 관련 웹사이트의 법적 호스트입니다. 특히 위키미디어 재단과 관련된 상표와 위키미디어 프로젝트와 관련된 상표를 소유합니다.

위키미디어인들

이 문서에서 위키미디어인은 운동의 사명에 기여하는 사람입니다. 편집자, 미디어위키 개발자, 큐레이터, 주최자, 스태프 또는 운동 활동에 시간을 투자하는 모든 사람이 될 수 있습니다.

재단 위키의 이 초안 장에 대한 외부 법적 피드백
Wikimedia Foundation's legal feedback for this draft chapter at foundationwiki